Chinesische Pfingstrose (Paeonia lactiflora): Wirkung und Nutzen

Paeonia lactiflora Pall. / Chinesische Pfingstrose, auch Weiße Pfingstrose genannt, ist eine ausdauernde krautige Pflanze aus der Familie der Paeoniaceae. Sie stammt aus Zentral- und Ostasien und kommt natürlicherweise in einem Gebiet vor, das vom östlichen Tibet und dem Norden Chinas bis nach Ostsibirien reicht. Die Art wurde von dem Naturforscher Peter Simon Pallas beschrieben und wird sowohl wegen ihrer Zierblüten als auch wegen ihrer medizinisch genutzten Wurzel geschätzt. In verschiedenen asiatischen Kulturen wird sie schon seit Jahrhunderten angebaut.

In der Traditionellen Chinesischen Medizin wird die Wurzel von Paeonia lactiflora, bekannt als bai shao (wörtlich "weiße Pfingstrose"), seit mehr als tausend Jahren bei Schmerzen, Entzündungen, Störungen des Immunsystems und gynäkologischen Beschwerden eingesetzt. Die moderne Forschung untersucht diese Anwendungen in Laborstudien, in Tiermodellen und in einigen in China durchgeführten klinischen Studien. Dabei wurden bereits bioaktive Verbindungen wie Paeoniflorin identifiziert, doch die meisten beschriebenen Wirkungen sind klinisch noch nicht umfassend bestätigt.

Volkstümliche und internationale Namen der Chinesischen Pfingstrose#

In den verschiedenen Sprachen trägt die Pflanze Namen, die mal die chinesische Herkunft, mal die helle Farbe der Wildblüten und mal den Anbau in Gärten hervorheben. Die folgende Liste fasst die wichtigsten nach Sprachen geordnet zusammen.

• Chinesisch: bai shao (Name der zubereiteten Wurzel), shao yao (Name der Pflanze).
• Deutsch: Chinesische Pfingstrose, Gartenpfingstrose, Weiße Pfingstrose.
• Englisch: Chinese herbaceous peony, Chinese peony, common garden peony, white peony.
• Französisch: pivoine blanche, pivoine de Chine, pivoine herbacée.
• Italienisch: peonia bianca, peonia cinese, peonia da giardino.
• Portugiesisch: peônia-branca, peônia-chinesa, peônia-da-china, peônia-de-jardim.
• Spanisch: peonía blanca, peonía china, peonía de jardín.

Botanische Synonyme der Chinesischen Pfingstrose#

Im Laufe der botanischen Geschichte erhielt die Art weitere wissenschaftliche Namen, die heute als Synonyme von Paeonia lactiflora Pall., dem derzeit anerkannten Namen, gelten:

• Paeonia albiflora Pall.
• Paeonia edulis Salisb.

Diese Bezeichnungen waren zu unterschiedlichen Zeiten und in unterschiedlichen Zusammenhängen gebräuchlich. Sowohl albiflora als auch lactiflora verweisen auf die helle, weiße oder milchweiße Farbe der Blüten der Wildformen. Als die Pflanze nach Europa gelangte, wurde sie als Weiße Pfingstrose bekannt, was zeigt, dass sich auch die volkstümliche Namensgebung im Laufe der botanischen Geschichte gewandelt hat.

Botanische Familie: Paeoniaceae#

Paeonia lactiflora gehört zur Familie der Paeoniaceae (Pfingstrosengewächse), die mit Paeonia eine einzige Gattung umfasst. Zu ihr zählen rund 33 Arten ausdauernder krautiger Pflanzen oder Sträucher mit großen, auffälligen Blüten. Viele dieser Arten werden weltweit als Zierpflanzen kultiviert, und mehrere blicken auf eine lange Geschichte medizinischer Nutzung zurück, vor allem in Asien.

Die Familie ist für die Bildung bioaktiver Verbindungen wie Monoterpenglykoside, Flavonoide und Gerbstoffe bekannt, denen die Fachliteratur einen Großteil der bei diesen Pflanzen beobachteten biologischen Aktivitäten zuschreibt. Aus diesem Grund wird die Phytochemie der Gattung intensiv erforscht, mit Blick auf die Entwicklung neuer Phytopharmaka und natürlicher Nahrungsergänzungsmittel.

Verwendete Pflanzenteile der Chinesischen Pfingstrose#

• Wurzel

Traditionell verwendet wird die Wurzel, die in der Traditionellen Chinesischen Medizin bai shao heißt, wenn sie vor dem Gebrauch geschält, gekocht und getrocknet wird. Sie darf nicht mit mu dan pi verwechselt werden, der Wurzelrinde von Paeonia suffruticosa (Strauch-Pfingstrose). Dabei handelt es sich um eine andere Art mit einem anderen verwendeten Pflanzenteil und einem anderen traditionellen Anwendungsprofil.

Ethnobotanische und traditionelle Anwendungen der Chinesischen Pfingstrose#

Die Texte der Traditionellen Chinesischen Medizin und die ethnopharmakologische Literatur bringen die Wurzel mit den unten aufgeführten Bereichen in Verbindung. Es handelt sich um Belege traditioneller Anwendung und um Forschungsrichtungen, nicht um nachgewiesene Behandlungsindikationen.

• Anregung der Durchblutung
• Bluthochdruck
• Depression und Angst
• Fieber
• Gynäkologische Erkrankungen
• Hepatitis
• Linderung von Entzündungen
• Linderung von Schmerzen
• Menstruationskrämpfe (Dysmenorrhö)
• Muskelkrämpfe
• Psychische Störungen
• Rheumatoide Arthritis
• Störungen des Immunsystems
• Systemischer Lupus erythematodes
• Unregelmäßigkeiten des Menstruationszyklus

Ein Teil dieser Anwendungen, etwa bei rheumatoider Arthritis und Lupus, bezieht sich auf den modernen Einsatz eines standardisierten Extrakts in China, der als Gesamtglukoside der Pfingstrose (TGP) bekannt ist. Dieser Extrakt wurde in lokalen klinischen Studien untersucht, deren Ergebnisse bereits in systematischen Übersichtsarbeiten zusammengefasst wurden, aber noch durch größere und strengere Studien bestätigt werden müssen.

Therapeutische Eigenschaften der Chinesischen Pfingstrose#

Die folgenden Wirkungen wurden vor allem in Laborstudien und Tiermodellen beschrieben, während klinische Daten nur spärlich vorliegen. Sie sind daher als Forschungsergebnisse zu verstehen, nicht als garantierte Effekte einer Anwendung der Pflanze zu Hause.

• Analgetisch (in experimentellen Studien beobachtete und in der traditionellen Anwendung beschriebene Schmerzlinderung)
• Antibakteriell (im Labor beobachtete Aktivität gegen Bakterien)
• Antidepressiv (in Tiermodellen beobachtete antidepressivaähnliche Wirkung)
• Antioxidativ (Neutralisierung freier Radikale in Labortests)
• Antiviral (im Labor beobachtete Aktivität gegen Viren)
• Entzündungshemmend (Senkung von Entzündungsmarkern in experimentellen Studien)
• Hepatoprotektiv (in Tierstudien beobachteter Schutz der Leber)
• Immunmodulierend (Regulierung der Immunantwort in experimentellen Studien)
• Neuroprotektiv (Schutz von Nervenzellen in präklinischen Studien)

Detailliertes phytochemisches Profil der Chinesischen Pfingstrose#

Die chemische Zusammensetzung der Art hängt vom untersuchten Pflanzenteil ab. Die Monoterpenglykoside konzentrieren sich in der Wurzel, während Anthocyane in den Blüten vorkommen und Stilbene wie Resveratrol und seine Derivate vor allem in den Samen beschrieben wurden.

• Albiflorin
• Anthocyane (Cyanidin, Pelargonidin, Peonidin)
• Cis-epsilon-Viniferin
• Gnetin H
• Monoterpenglykoside
• Paeoniflorin (Hauptbestandteil der Gesamtglukoside der Pfingstrose, bekannt unter dem Kürzel TGP)
• Paeoniflorin-Ester
• Paeonol
• Suffruticosol A und B
• Trans-epsilon-Viniferin
• Trans-Resveratrol
• Trans-Resveratrol-4'-O-beta-D-glucopyranosid
• Triterpene (Oleanolsäure, Ursolsäure)

Zubereitungsformen und Verabreichung der Chinesischen Pfingstrose#

• Abkochung (der Wurzel)
• Extrakt
• Tinktur

In der chinesischen Tradition wird die Wurzel vor allem als Abkochung verwendet, oft in klassischen Rezepturen mit anderen Pflanzen kombiniert. Standardisierte Extrakte und Tinkturen sind neuere Formen, deren Dosierung eine qualifizierte medizinische Fachperson festlegen muss.

Synergie mit anderen Heilpflanzen#

Linderung von Schmerzen und Entzündungen

Paeonia lactiflora wird mit anderen traditionell entzündungshemmend genutzten Pflanzen kombiniert, etwa mit Curcuma longa (Kurkuma) und Zingiber officinale (Ingwer), die traditionell zur Linderung von Gelenk- und Muskelschmerzen verwendet werden. Die Vorstellung, dass sich die Wirkungen der Pfingstrosen-Glykoside mit denen der Curcuminoide oder Gingerole addieren, ist eine Hypothese auf Grundlage von im Labor beschriebenen Mechanismen und wurde in klinischen Studien mit diesen Mischungen noch nicht bestätigt. Wer Antikoagulanzien einnimmt, sollte bei dieser Kombination besonders vorsichtig sein, da auch Kurkuma und Ingwer auf ihre Wirkung auf die Blutgerinnung hin untersucht werden.

Unterstützung des Immunsystems

Die Verbindung der Chinesischen Pfingstrose mit Astragalus membranaceus (Tragant) ist in klassischen chinesischen Rezepturen, die beide Wurzeln vereinen, traditionell belegt. Die Kombination mit Echinacea purpurea (Purpur-Sonnenhut) ist dagegen jünger und typisch für die westliche Phytotherapie. In beiden Fällen besteht der beschriebene Zweck darin, das Gleichgewicht der Immunantwort zu unterstützen, indem die im Tragant und im Sonnenhut untersuchten Polysaccharide mit den in der Pfingstrose erforschten immunmodulierenden Verbindungen zusammengeführt werden. Studien, die diese Mischungen direkt untersuchen, gibt es nicht, und Menschen mit Autoimmunerkrankungen oder unter Immunsuppressiva dürfen sie nicht ohne ärztliche Begleitung anwenden.

Abbau von Stress und Angst

Valeriana officinalis (Baldrian) und Passiflora incarnata (Passionsblume) werden traditionell bei Nervosität und unruhigem Schlaf verwendet. Ihre Kombination mit Paeonia lactiflora verfolgt denselben Zweck und vereint das in Tiermodellen zu Angst untersuchte Paeoniflorin mit den Valepotriaten des Baldrians und den Flavonoiden der Passionsblume. Da sich die beruhigende Wirkung der drei Pflanzen summieren kann, darf diese Kombination ohne fachliche Beratung weder zusammen mit Beruhigungsmitteln, Angstlösern oder Alkohol noch vor dem Autofahren angewendet werden.

Rezepte und Anwendungsprotokolle der Chinesischen Pfingstrose#

Wurzelabkochung zur Schmerzlinderung

Diese Abkochung folgt der klassischen Zubereitung von bai shao, die traditionell zur Linderung von Krämpfen und Muskelschmerzen verwendet wird. Sie darf in Schwangerschaft und Stillzeit nicht angewendet werden und erfordert bei Einnahme von Antikoagulanzien oder Thrombozytenaggregationshemmern fachliche Beratung.

Zutaten:

• 10 bis 15 Gramm getrocknete Wurzel von Paeonia lactiflora (bai shao)
• 500 ml Wasser

Zubereitung:

1. Die getrocknete Wurzel waschen und mit dem Wasser in einen Topf geben.
2. Zum Kochen bringen und anschließend 20 bis 30 Minuten bei schwacher Hitze köcheln lassen.
3. Die Abkochung abseihen und lauwarm trinken.

Dosierung: Traditionell wird die Abkochung ein- bis zweimal täglich über kurze Zeiträume getrunken, wobei Menge und Anwendungsdauer von einer medizinischen Fachperson festgelegt werden müssen.

Tinktur zur Unterstützung des Immunsystems

Die Tinktur aus der Wurzel der Chinesischen Pfingstrose ist eine moderne Weiterentwicklung der Tradition, die die Wurzel mit dem Gleichgewicht der Immunantwort in Verbindung bringt. Wegen ihres Alkoholgehalts und fehlender Sicherheitsdaten ist sie nicht für Schwangere, Stillende und Kinder bestimmt, während Menschen mit Autoimmunerkrankungen oder unter Immunsuppressiva sie nur unter ärztlicher Begleitung anwenden dürfen.

Zutaten:

• 50 Gramm getrocknete Wurzel von Paeonia lactiflora
• 250 ml Kornalkohol, verdünnt auf 40 bis 60 %

Zubereitung:

1. Die getrocknete Wurzel in kleine Stücke schneiden.
2. Die Wurzel in ein dunkles Glasgefäß geben und so viel Alkohol hinzufügen, dass sie vollständig bedeckt ist.
3. Das Gefäß gut verschließen und 2 bis 4 Wochen an einem kühlen, dunklen Ort ziehen lassen, dabei täglich schütteln.
4. Die Tinktur abseihen und die festen Bestandteile entsorgen.

Dosierung: Für selbst hergestellte Tinkturen gibt es keine standardisierte Dosis, daher müssen Tropfenzahl, Verdünnung in Wasser und Anwendungsdauer von einer medizinischen Fachperson festgelegt werden.

Die oben genannten Zubereitungen folgen traditionellen Überlieferungen und ersetzen keine fachliche Beratung. Vor jeder innerlichen Anwendung sind die in diesem Artikel beschriebenen Gegenanzeigen und Wechselwirkungen zu beachten.

Begleitende Therapien#

Akupunktur

In der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) wird Paeonia lactiflora häufig in Verbindung mit Akupunktursitzungen verordnet, etwa bei chronischen Schmerzen, Dysmenorrhö und emotionalen Ungleichgewichten. In dieser Logik soll die Kombination aus Pflanzenheilkunde und der Stimulation von Akupunkturpunkten dem Körper helfen, sein energetisches Gleichgewicht wiederzufinden, nach eigenen Konzepten der TCM, die nicht den Diagnosen der Schulmedizin entsprechen.

Chinesische Phytotherapie

Die Wurzel ist eine der tragenden Säulen der chinesischen Phytotherapie und Bestandteil zahlreicher klassischer Rezepturen. Darin wird ihr zugeschrieben, das Blut zu nähren, die Leber zu beruhigen und Schmerzen zu lindern, stets in der eigenen Sprache dieser Tradition. Deshalb taucht sie häufig bei Zustandsbildern auf, die die TCM als Blutmangel und Leber-Qi-Stagnation bezeichnet, sowie bei schmerzhaften Beschwerden wie Menstruationsbeschwerden und Muskelkrämpfen. Die moderne chinesische Phytotherapie untersucht diese Anwendungen weiterhin in experimentellen und klinischen Studien.

Homöopathie

In der Homöopathie wird die mit der Chinesischen Pfingstrose verwandte Art Paeonia officinalis verwendet, die in Zubereitungen bei Hämorrhoiden, Analfissuren und Hautgeschwüren mit starken, brennenden Schmerzen enthalten ist. Sie ist nicht mit Paeonia lactiflora identisch, zeigt aber, dass die Gattung auch in der homöopathischen Materia medica einen Platz hat, mit verdünnten, individualisierten Ansätzen und eigenen Indikationen dieser Praxis.

Kontraindikationen und Nebenwirkungen der Chinesischen Pfingstrose#

Bei gesunden Erwachsenen wird die Wurzel von Paeonia lactiflora in den traditionell verwendeten Mengen meist gut vertragen, doch bei empfindlichen Personen können leichte Nebenwirkungen wie Magen-Darm-Beschwerden, Übelkeit oder Durchfall auftreten. Allergische Reaktionen sind selten, aber möglich, vor allem bei Menschen, die bereits empfindlich auf Pflanzen der Familie Paeoniaceae reagiert haben. Da für Kinder keine Sicherheitsdaten vorliegen, darf die Anwendung in dieser Altersgruppe nur nach kinderärztlicher Rücksprache erfolgen.

Die Chinesische Pfingstrose ist in der Schwangerschaft kontraindiziert, da sie traditionell als Regulator des Menstruationszyklus verwendet wird (mögliche emmenagoge Wirkung). Vorsicht ist außerdem bei der Einnahme von Antikoagulanzien oder Thrombozytenaggregationshemmern geboten, wegen einer möglichen additiven Wirkung auf die Blutgerinnung. Zudem liegen für die Stillzeit keine Sicherheitsdaten vor, weshalb sie in dieser Phase zu meiden ist.

Wechselwirkungen mit Arzneimitteln

Wer Antikoagulanzien wie Warfarin oder Thrombozytenaggregationshemmer wie Acetylsalicylsäure und Clopidogrel einnimmt, sollte besonders vorsichtig sein, da sich die Wirkungen auf die Blutgerinnung addieren und das Blutungsrisiko dadurch steigen könnte. Die Pflanze kann außerdem die Wirkung von Beruhigungsmitteln und Angstlösern, einschließlich Benzodiazepinen, sowie von Alkohol verstärken, da in experimentellen Studien beruhigende Eigenschaften beschrieben wurden. Menschen, die Antidepressiva oder Immunsuppressiva einnehmen, sollten vor jeder Anwendung mit ihrem Arzt sprechen, da die Chinesische Pfingstrose gerade wegen ihrer Wirkungen auf die Stimmung und die Immunantwort erforscht wird.

Schwangerschaft und Stillzeit

In der Schwangerschaft ist die Anwendung kontraindiziert, weil die Tradition die Wurzel zur Regulierung des Menstruationszyklus einsetzt und eine emmenagoge Wirkung, also eine Anregung der Monatsblutung, möglich ist. In der Stillzeit rechtfertigt das Fehlen von Sicherheitsdaten den Verzicht auf die Pflanze. Jede pflanzliche Anwendung in diesen Phasen sollte vorher mit der medizinischen Fachperson besprochen werden, die die Frau betreut.

Nicht mit der Strauch-Pfingstrose verwechseln

Paeonia suffruticosa (Strauch-Pfingstrose, deren Wurzelrinde das mu dan pi der chinesischen Medizin ist) ist eine andere Art mit einem anderen verwendeten Pflanzenteil, nämlich der Wurzelrinde statt der ganzen Wurzel, und einem anderen traditionellen Anwendungsprofil. Deshalb dürfen die beiden Pflanzen weder verwechselt noch die Sicherheitsdaten der einen auf die andere übertragen werden. Dieselbe Sorgfalt gilt beim Kauf von getrockneten Wurzeln oder Extrakten, die lediglich als "Pfingstrose" gekennzeichnet sind.

Kuriositäten und historische Fakten#

Die Ministerin der Blumen

In China nehmen Pfingstrosen einen Ehrenplatz in Kultur und Kunst ein. Die Tradition teilt diese Ehre meist zwischen zwei Arten auf: Die Strauch-Pfingstrose (Paeonia suffruticosa) wird König der Blumen genannt, während Paeonia lactiflora den Titel Ministerin der Blumen (花相) erhielt. Ihre üppige Schönheit und ihre tiefe kulturelle Bedeutung machten sie zu einem Symbol für Reichtum, Ehre und Wohlstand. Die medizinische Verwendung der Wurzel ist bereits im Shennong Bencao Jing belegt, einem Klassiker der chinesischen Arzneimittelkunde, der vor fast zweitausend Jahren zusammengestellt wurde.

Künstlerische Inspiration

Gartenpfingstrosen, von denen viele Sorten von Paeonia lactiflora abstammen, haben zahlreiche Künstler inspiriert, besonders die europäischen Maler der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Claude Monet, Pierre-Auguste Renoir und Vincent van Gogh nahmen Pfingstrosen in ihre Gemälde auf und hielten die Zartheit und Lebendigkeit der Blüten fest. Frédéric Bazille wiederum malte "Junge Frau mit Pfingstrosen" als Hommage an Édouard Manet, ein Werk, das die Faszination der Blume für die Kunstwelt zeigt.

Langlebigkeit und Widerstandskraft

Pfingstrosen sind für ihre bemerkenswerte Langlebigkeit bekannt, und manche Horste stehen über 100 Jahre am selben Standort. Diese Eigenschaft und die Fähigkeit, jedes Jahr mit wenig Pflege zu blühen, haben sie zu einem Symbol für Widerstandskraft und Beständigkeit gemacht. Die Robustheit von Paeonia lactiflora erklärt auch, warum sie in vielen Teilen der Welt zu einer beliebten Wahl für Gärten und Landschaftsgestaltung geworden ist, vor allem in Regionen mit kalten Wintern.

Häufig gestellte Fragen zur Chinesischen Pfingstrose#