Paeonia lactiflora (Kinesisk pæon): egenskaber og fordele

Paeonia lactiflora Pall. / kinesisk pæon, også kaldet silkepæon eller hvid pæon, er en flerårig urteagtig plante i familien Paeoniaceae. Den stammer fra Central- og Østasien og vokser naturligt i et område, der strækker sig fra det østlige Tibet og det nordlige Kina til det østlige Sibirien. Arten blev beskrevet af naturforskeren Peter Simon Pallas og værdsættes både for sine prydblomster og for sin rod, der bruges medicinsk. Den har i århundreder været dyrket i mange asiatiske kulturer.

I traditionel kinesisk medicin har roden af Paeonia lactiflora, kendt som bai shao (bogstaveligt "hvid pæon"), i mere end tusind år været brugt i forbindelse med smerter, betændelse, immunforstyrrelser og gynækologiske gener. Moderne forskning undersøger disse anvendelser i laboratorieforsøg, i dyremodeller og i nogle få kliniske forsøg udført i Kina. Arbejdet har allerede identificeret bioaktive stoffer som paeoniflorin, selv om de fleste af de beskrevne virkninger endnu mangler bred klinisk bekræftelse.

Folkelige og internationale navne#

På andre sprog har planten navne, der fremhæver enten dens kinesiske oprindelse, den lyse farve på de vilde blomster eller dyrkningen i haver. Listen nedenfor samler de vigtigste, ordnet efter sprog.

• Dansk: hvid pæon, kinesisk pæon, silkepæon.
• Engelsk: Chinese herbaceous peony, Chinese peony, common garden peony, white peony.
• Fransk: pivoine blanche, pivoine de Chine, pivoine herbacée.
• Italiensk: peonia bianca, peonia cinese, peonia da giardino.
• Kinesisk: bai shao (navnet på den forarbejdede rod), shao yao (navnet på planten).
• Portugisisk: peônia-branca, peônia-chinesa, peônia-da-china, peônia-de-jardim.
• Spansk: peonía blanca, peonía china, peonía de jardín.
• Tysk: Chinesische Pfingstrose, Gartenpfingstrose, Weiße Pfingstrose.

Botaniske synonymer#

Gennem botanikkens historie har arten fået andre videnskabelige navne, som i dag betragtes som synonymer for Paeonia lactiflora Pall., det navn, der er accepteret i dag:

• Paeonia albiflora Pall.
• Paeonia edulis Salisb.

Disse navne har været brugt i forskellige perioder og sammenhænge. Både albiflora og lactiflora henviser til den lyse, hvide eller mælkehvide farve på de vilde formers blomster. Da planten kom til Europa, blev den kendt som hvid pæon, hvilket viser, at også de folkelige navne har ændret sig gennem botanikkens historie.

Botanisk familie: Paeoniaceae#

Paeonia lactiflora tilhører familien Paeoniaceae, som kun omfatter én slægt, Paeonia, med omkring 33 arter af flerårige urteagtige planter eller buske med store, iøjnefaldende blomster. Mange af arterne dyrkes som prydplanter over hele verden, og flere har en lang historie med medicinsk brug, især i Asien.

Familien er kendt for at danne bioaktive stoffer som monoterpenglykosider, flavonoider og garvestoffer, som litteraturen tilskriver en stor del af de biologiske aktiviteter, der er observeret hos disse planter. Derfor bliver slægtens fytokemi undersøgt intensivt med interesse for udviklingen af nye plantebaserede lægemidler og naturlige kosttilskud.

Anvendte dele til te og tilberedninger#

• Rod

Den traditionelt anvendte del er roden, som i traditionel kinesisk medicin kaldes bai shao, når den er skrællet, kogt og tørret før brug. Den må ikke forveksles med mu dan pi, rodbarken af Paeonia suffruticosa (træpæon). Det er en anden art med en anden anvendt del og en anden traditionel brugsprofil.

Etnobotanisk og traditionel brug#

Tekster fra traditionel kinesisk medicin og den etnofarmakologiske litteratur forbinder roden med de anvendelser, der er nævnt nedenfor. De beskriver overleveret traditionel brug og forskningsspor, ikke dokumenterede indikationer for behandling.

• Depression og angst
• Feber
• Forhøjet blodtryk
• Gynækologiske lidelser
• Hepatitis
• Immunforstyrrelser
• Leddegigt (reumatoid artritis)
• Lindring af betændelse
• Lindring af smerter
• Menstruationssmerter (dysmenoré)
• Muskelspasmer
• Psykiske lidelser
• Stimulering af blodcirkulationen
• Systemisk lupus erythematosus
• Uregelmæssig menstruationscyklus

En del af disse anvendelser, som leddegigt og lupus, henviser til den moderne brug i Kina af et standardiseret ekstrakt kendt som totale glykosider fra pæon (TGP). Ekstraktet er blevet vurderet i lokale kliniske forsøg, hvis resultater allerede er samlet i systematiske oversigter, men som stadig skal bekræftes af større og mere stringente studier.

Terapeutiske egenskaber#

Aktiviteterne nedenfor er primært beskrevet i laboratorieforsøg og dyremodeller med få kliniske data. De bør derfor læses som forskningsresultater, ikke som sikre virkninger af at bruge planten derhjemme.

• Antibakteriel (aktivitet mod bakterier observeret i laboratoriet)
• Antidepressiv (antidepressiv-lignende virkning observeret i dyremodeller)
• Antiinflammatorisk (fald i inflammationsmarkører i eksperimentelle studier)
• Antioxidativ (neutralisering af frie radikaler i laboratorieforsøg)
• Antiviral (aktivitet mod virus observeret i laboratoriet)
• Immunmodulerende (regulering af immunresponset i eksperimentelle studier)
• Leverbeskyttende (beskyttelse af leveren observeret i dyreforsøg)
• Neurobeskyttende (beskyttelse af nerveceller i prækliniske studier)
• Smertestillende (smertelindring observeret i eksperimentelle studier og beskrevet i den traditionelle brug)

Fytokemisk profil#

Artens kemiske sammensætning varierer efter den undersøgte plantedel. Monoterpenglykosiderne er koncentreret i roden, mens anthocyaninerne findes i blomsterne, og stilbenerne, såsom resveratrol og dets derivater, primært er beskrevet i frøene.

• Albiflorin
• Anthocyaniner (cyanidin, pelargonidin, peonidin)
• Cis-epsilon-viniferin
• Estere af paeoniflorin
• Gnetin H
• Monoterpenglykosider
• Paeoniflorin (hovedbestanddel af de totale glykosider fra pæon, kendt under forkortelsen TGP)
• Paeonol
• Suffruticosol A og B
• Trans-epsilon-viniferin
• Trans-resveratrol
• Trans-resveratrol-4'-O-beta-D-glucopyranosid
• Triterpener (oleanolsyre, ursolsyre)

Tilberedningsformer (te, tinkturer, ekstrakter)#

• Afkog (af roden)
• Ekstrakt
• Tinktur

I den kinesiske tradition bruges roden primært som afkog, ofte kombineret med andre planter i klassiske formler. Standardiserede ekstrakter og tinkturer er nyere former, hvis dosis bør fastsættes af en autoriseret sundhedsperson.

Synergi med andre planter#

Lindring af smerter og betændelse

Paeonia lactiflora indgår i kombinationer med andre planter, der traditionelt bruges mod betændelse, såsom Curcuma longa (gurkemeje) og Zingiber officinale (ingefær), som af tradition anvendes til at lindre led- og muskelsmerter. Tanken om, at pæonens glykosider lægger deres virkning sammen med curcuminoiderne eller gingerolerne, er en hypotese baseret på mekanismer beskrevet i laboratoriet, endnu uden bekræftelse i kliniske forsøg med disse blandinger. Personer, der tager blodfortyndende medicin (antikoagulantia), bør være ekstra forsigtige med denne kombination, da gurkemeje og ingefær også undersøges for deres virkning på blodets størkning.

Støtte til immunsystemet

Kombinationen af kinesisk pæon med Astragalus membranaceus (astragalus) har traditionelt grundlag i klassiske kinesiske formler, der samler de to rødder. Kombinationen med Echinacea purpurea (purpursolhat) er derimod nyere og hører til vestlig urtemedicin. I begge tilfælde er det beskrevne formål at støtte balancen i immunresponset ved at kombinere de polysakkarider, der undersøges i astragalus og echinacea, med de immunmodulerende stoffer, der undersøges i pæonen. Der findes ingen studier, der direkte har vurderet disse blandinger, og personer med autoimmun sygdom eller som tager immunsuppressiva, bør ikke bruge dem uden lægelig opfølgning.

Reduktion af stress og angst

Valeriana officinalis (baldrian) og Passiflora incarnata (passionsblomst) bruges traditionelt ved nervøsitet og urolig søvn. Kombinationen med Paeonia lactiflora har samme formål og samler paeoniflorin, der undersøges i dyremodeller for angst, med baldrians valepotriater og passionsblomstens flavonoider. Da de tre planter kan lægge deres beroligende virkning sammen, bør kombinationen ikke bruges sammen med beroligende midler, angstdæmpende medicin eller alkohol, og heller ikke før bilkørsel, uden vejledning fra en sundhedsperson.

Opskrifter og brugsprotokoller#

Afkog af roden ved smerter

Dette afkog følger den klassiske tilberedning af bai shao, der traditionelt bruges til at lindre kramper og muskelsmerter. Det må ikke bruges under graviditet eller amning og kræver professionel vejledning for personer, der tager blodfortyndende medicin eller trombocythæmmere.

Ingredienser:

• 10 til 15 gram tørret rod af Paeonia lactiflora (bai shao)
• 500 ml vand

Tilberedning:

1. Skyl den tørrede rod, og læg den i en gryde med vandet.
2. Bring vandet i kog, og lad det derefter simre ved lav varme i 20 til 30 minutter.
3. Si afkoget, og drik det lunt.

Dosering: Ifølge traditionen drikkes afkoget en til to gange dagligt i korte perioder, og mængden og varigheden bør fastsættes af en sundhedsperson.

Tinktur til støtte af immunsystemet

Tinkturen af roden fra kinesisk pæon er en moderne tilpasning af den overlevering, der forbinder roden med balancen i immunresponset. Fordi den indeholder alkohol, og fordi der mangler sikkerhedsdata, er den ikke beregnet til gravide, ammende og børn, mens personer med autoimmun sygdom eller som tager immunsuppressiva, kun bør bruge den under lægelig opfølgning.

Ingredienser:

• 50 gram tørret rod af Paeonia lactiflora
• 250 ml kornsprit fortyndet til 40% til 60%

Tilberedning:

1. Hak den tørrede rod i små stykker.
2. Læg roden i en mørk glasflaske, og hæld spritten over, til roden er helt dækket.
3. Luk flasken godt, og lad den trække i 2 til 4 uger på et køligt, mørkt sted, mens du ryster den dagligt.
4. Si tinkturen, og kassér de faste rester.

Dosering: Der findes ingen standardiseret dosis for hjemmelavet tinktur, og derfor bør antallet af dråber, fortyndingen i vand og varigheden af brugen fastsættes af en sundhedsperson.

Tilberedningerne ovenfor bygger på traditionel overlevering og erstatter ikke professionel rådgivning. Sæt dig ind i de kontraindikationer og interaktioner, der er beskrevet i denne artikel, før du anvender dem indvortes.

Tilknyttede terapier#

Akupunktur

I traditionel kinesisk medicin (TKM) ordineres Paeonia lactiflora ofte sammen med akupunkturbehandlinger ved tilstande som kroniske smerter, menstruationssmerter og følelsesmæssig ubalance. Inden for denne tankegang søger kombinationen af urtemedicin og stimulering af akupunkturpunkter at genskabe kroppens energimæssige balance ifølge TKM's egne begreber, som ikke svarer til diagnoser i konventionel medicin.

Kinesisk urtemedicin

Roden er en af grundpillerne i kinesisk urtemedicin og indgår i mange klassiske formler. Her beskrives den som et middel, der nærer blodet, beroliger leveren og lindrer smerter, altid i traditionens eget sprog. Derfor optræder den ofte ved tilstande, som TKM kalder blodmangel og stagnation af lever-Qi, samt ved smertefulde tilstande som menstruationssmerter og muskelspasmer. Moderne kinesisk urtemedicin fortsætter med at undersøge disse anvendelser i eksperimentelle og kliniske studier.

Homøopati

I homøopatien anvendes Paeonia officinalis, en art beslægtet med kinesisk pæon, i præparater mod hæmorider, analfissurer og hudsår ledsaget af stærke smerter og brænden. Det er ikke Paeonia lactiflora, men det viser, at slægten også har en plads i den homøopatiske materia medica, inden for fortyndede og individualiserede tilgange med denne praksis' egne indikationer.

Kontraindikationer og bivirkninger#

Hos raske voksne tåles roden af Paeonia lactiflora som regel godt i de mængder, traditionen bruger, men hos følsomme personer kan der forekomme lette bivirkninger som mave-tarm-gener, kvalme eller diarré. Allergiske reaktioner er sjældne, men mulige, især hos personer, der tidligere har vist overfølsomhed over for planter fra familien Paeoniaceae. Da der ikke findes sikkerhedsdata for børn, bør brug i denne aldersgruppe kun ske efter vejledning fra en børnelæge.

Kinesisk pæon er kontraindiceret under graviditet på grund af den traditionelle brug som regulator af menstruationscyklussen (mulig emmenagog virkning). Der bør også udvises forsigtighed hos personer, der tager blodfortyndende medicin (antikoagulantia) eller trombocythæmmere, på grund af den mulige samlede virkning på blodets størkning. Desuden findes der ingen sikkerhedsdata for amning, og derfor bør planten undgås i denne periode.

Interaktioner med lægemidler

Personer, der tager antikoagulantia som warfarin eller trombocythæmmere som acetylsalicylsyre og clopidogrel, bør være ekstra forsigtige på grund af den mulige samlede virkning på blodets størkning og den deraf følgende øgede risiko for blødning. På grund af de beroligende egenskaber, der er beskrevet i eksperimentelle studier, kan planten også lægge sin virkning sammen med beroligende og angstdæmpende midler, herunder benzodiazepiner, og med alkohol. Personer, der tager antidepressiva eller immunsuppressiva, bør tale med lægen før enhver brug, da kinesisk pæon netop undersøges for virkninger på humøret og immunresponset.

Graviditet og amning

Under graviditet er brug kontraindiceret, fordi traditionen bruger roden som regulator af menstruationscyklussen, og fordi der er mulighed for en emmenagog virkning, det vil sige en stimulering af menstruationsblødningen. Under amning er manglen på sikkerhedsdata grund nok til at undgå planten. Enhver brug af naturlægemidler i disse perioder bør først drøftes med den sundhedsperson, der følger kvinden.

Må ikke forveksles med træpæon

Paeonia suffruticosa (træpæon, hvis rodbark er mu dan pi i kinesisk medicin) er en anden art med en anden anvendt del, rodbarken og ikke hele roden, og en anden traditionel brugsprofil. Derfor bør de to planter ikke forveksles, og sikkerhedsdata for den ene må ikke overføres til den anden. Samme forsigtighed gælder ved køb af tørrede rødder eller ekstrakter, der kun er mærket "pæon".

Kuriositeter#

Blomsternes minister

I Kina har pæoner en æresplads i kultur og kunst. Traditionen deler som regel denne ære mellem to arter: træpæonen (Paeonia suffruticosa) kaldes blomsternes konge, mens Paeonia lactiflora fik titlen blomsternes minister (花相). Dens overdådige skønhed og dybe kulturelle betydning gjorde den til et symbol på rigdom, ære og velstand. Den medicinske brug af roden nævnes allerede i Shennong Bencao Jing, en klassiker inden for kinesisk materia medica, der blev samlet for næsten to tusind år siden.

Kunstnerisk inspiration

Havepæoner, hvoraf mange sorter stammer fra Paeonia lactiflora, har inspireret utallige kunstnere, især europæiske malere i anden halvdel af 1800-tallet. Claude Monet, Pierre-Auguste Renoir og Vincent van Gogh malede pæoner på deres lærreder og indfangede blomsternes finhed og livfuldhed. Frédéric Bazille malede for sin del "Ung kvinde med pæoner" som en hyldest til Édouard Manet, et værk, der viser, hvor stærkt blomsten fascinerede kunstverdenen.

Lang levetid og modstandskraft

Pæoner er kendt for deres bemærkelsesværdige levetid, og nogle planter kan stå mere end 100 år på samme sted. Denne egenskab, sammen med evnen til at blomstre hvert år med lidt pleje, har gjort dem til et symbol på modstandskraft og udholdenhed. Robustheden hos Paeonia lactiflora forklarer også, hvorfor den er blevet et populært valg i haver og landskabsprojekter i mange dele af verden, især i egne med kolde vintre.

Ofte stillede spørgsmål#