Coix lacryma-jobi (Łzawnica ogrodowa): zastosowanie

11 Min Czytania
3 Źródeł
Opublikowano

Krótkie podsumowanie

Coix lacryma-jobi L., po polsku łzawnica ogrodowa, zwana też łzami Hioba, to okazała trawa z rodziny Poaceae, opisana przez Linneusza w 1753 roku. Pochodzi z Azji Południowej i Południowo-Wschodniej, a z czasem rozprzestrzeniła się w regionach tropikalnych na całym świecie, także w Brazylii, gdzie rośnie nad brzegami…

Najważniejsza uwaga: Spożywane w nadmiarze, jak każde zboże bogate w błonnik, może powodować wzdęcia i dyskomfort w jamie brzusznej.

Coix lacryma-jobi L., po polsku łzawnica ogrodowa, zwana też łzami Hioba, to okazała trawa z rodziny Poaceae, opisana przez Linneusza w 1753 roku. Pochodzi z Azji Południowej i Południowo-Wschodniej, a z czasem rozprzestrzeniła się w regionach tropikalnych na całym świecie, także w Brazylii, gdzie rośnie nad brzegami rzek i na wilgotnych terenach. Gatunek ma dwa oblicza: formę uprawną o miękkim, jadalnym ziarnie, które w Chinach, Japonii i Korei jest zbożem i tradycyjnym pożywieniem, oraz formę dziką o twardych, błyszczących koralikach, używanych do różańców i rękodzieła. Gotowane ziarno ma długą historię spożycia, a przypisywane mu działanie na zdrowie wciąż jest przedmiotem badań.

Ilustracja botaniczna: łzawnica ogrodowa (Coix lacryma-jobi), ze wzniesionym źdźbłem trawy, długimi, szerokimi, wstęgowatymi liśćmi i błyszczącymi koralikami w kształcie kropli, od szarych po brązowe, z których wyrastają zwisające kłoski męskie
Łzawnica ogrodowa (Coix lacryma-jobi) na ilustracji botanicznej, z liśćmi i koralikami w kształcie kropli.

Popularne i Międzynarodowe Nazwy

  • Polski: łzawnica ogrodowa, łzy Hioba.
  • Angielski: adlay, coix seed, Job's tears.
  • Chiński: yi yi ren (ziarno formy uprawnej).
  • Francuski: herbe à chapelets, larmes de Job.
  • Hiszpański: camándula, lágrima de Job.
  • Holenderski: jobstranen.
  • Japoński: hatomugi (forma jadalna), juzudama (dzika forma o koralikach).
  • Niemiecki: Hiobsträne.
  • Portugalski: capim-miçanga, erva-dos-rosários, lágrima-de-jó, lágrima-de-nossa-senhora.
  • Włoski: lacrime di Giobbe.

To Nie Jęczmień

W sklepach z azjatycką żywnością ziarno formy uprawnej bywa sprzedawane jako chiński jęczmień perłowy albo pearl barley. Nazwa jest myląca: łzawnica nie jest jęczmieniem (Hordeum vulgare), lecz inną trawą, z innego rodzaju. Kto szuka jęczmienia do przepisu albo musi go unikać, powinien sprawdzić nazwę naukową na opakowaniu.

Synonimy Botaniczne

Nazwa przyjęta to Coix lacryma-jobi L. Uprawna, jadalna forma o cienkiej łusce jest traktowana jako Coix lacryma-jobi var. ma-yuen (Rom.Caill.) Stapf i znana pod nazwą adlay. Dzikiej formie o twardych koralikach odpowiada var. lacryma-jobi. Wśród synonimów odnotowanych w literaturze są:

  • Coix agrestis Lour.
  • Coix arundinacea Lam.
  • Coix exaltata Jacq.
  • Coix ma-yuen Rom.Caill.
  • Coix pendula Salisb.
  • Lithagrostis lacryma-jobi (L.) Gaertn.

Rodzina Botaniczna: Poaceae

Łzawnica należy do Poaceae, czyli Gramineae, rodziny traw i wielkich zbóż, takich jak ryż, pszenica, kukurydza i jęczmień. Trawy mają źdźbła z kolankami, długie i wąskie liście, które obejmują łodygę pochwą, oraz drobne kwiaty zebrane w kłoski. U Coix kwiat żeński jest ukryty w stwardniałej osłonie w kształcie kropli, która nadaje roślinie wygląd paciorka z naszyjnika.

Używane Części Rośliny

Do celów spożywczych i tradycyjnych służy obłuszczone ziarno formy uprawnej. Koraliki formy dzikiej, o łusce twardej jak porcelana, nadają się do rękodzieła i nie są przeznaczone do jedzenia. Korzenie i liście pojawiają się sporadycznie w recepturach ludowych, bez badań, które by je uzasadniały.

Zastosowania Etnobotaniczne i Tradycyjne

W Chinach gotowane ziarno trafia do zup, kleików i herbat zbożowych, a Tradycyjna Medycyna Chińska kojarzy je z obrzękami, biegunką i bólami stawów. W Japonii prażony hatomugi zamienia się w herbatę zbożową pitą na co dzień, istnieje też tradycja stosowania go w pielęgnacji skóry. W Indiach i Azji Południowo-Wschodniej ziarno również od dawna jest pożywieniem.

Poza kuchnią dzikie koraliki służyły w wielu częściach świata do wyrobu różańców, naszyjników i instrumentów perkusyjnych, także w rdzennych społecznościach obu Ameryk. To zastosowania tradycyjne i kulturowe, które nie są równoznaczne ze wskazaniami medycznymi.

Właściwości Lecznicze

Poniższe działania zaobserwowano w badaniach laboratoryjnych i na zwierzętach albo należą one do tradycyjnego stosowania. Badań z udziałem ludzi jest niewiele:

  • Moczopędne (tradycyjne stosowanie w medycynie chińskiej)
  • Przeciwutleniające (związki fenolowe aktywne w testach laboratoryjnych)
  • Przeciwzapalne (wyciągi z ziarna w modelach doświadczalnych, w trakcie badań)
  • Wpływ na cholesterol (obserwowany u zwierząt, w trakcie badań)
  • Wpływ na poziom glukozy we krwi (obniżenie u zwierząt, w trakcie badań)
  • Wpływ na skórę (tradycyjne stosowanie w Japonii, w trakcie badań)

Ziarno Nie Zwalcza Raka

W Chinach istnieje emulsja do wstrzykiwań z oleju z nasion, o nazwie Kanglaite, stosowana w szpitalach jako leczenie wspomagające w niektórych rodzajach nowotworów. To lek farmaceutyczny, podawany dożylnie pod nadzorem onkologa i będący przedmiotem badań. Nie oznacza to, że jedzenie ziarna, picie herbaty czy domowe stosowanie nasion ma jakiekolwiek działanie przeciwnowotworowe. Lek podawany w zastrzyku i spożycie doustne nie są równoważne, a żaden pokarm nie zastępuje leczenia onkologicznego.

Szczegółowy Profil Fitochemiczny

Ziarno to przede wszystkim skrobia, z większą zawartością białka niż w ryżu, a także lipidy i związki występujące w mniejszych ilościach:

  • Coixenolid (ester lipidowy charakterystyczny dla rodzaju, badany w laboratorium)
  • Fitosterole (obecne w oleju)
  • Nienasycone kwasy tłuszczowe (takie jak kwas oleinowy i linolowy, przeważające w oleju z nasion)
  • Polisacharydy (interesujące w przedklinicznych badaniach immunologicznych)
  • Prolaminy (białka zapasowe właściwe dla rodzaju, zwane koiksynami)
  • Związki fenolowe (skoncentrowane w łusce i otrębach, powiązane z działaniem przeciwutleniającym)

Formy Przygotowania i Stosowania

Formą wzorcową jest pożywienie: ziarno formy uprawnej, gotowane jak ryż czy kasza jęczmienna, w zupach, kleikach, sałatkach i herbatach z prażonego ziarna. W Azji z mąki z tego ziarna wypieka się też chleb i ciastka.

Ilości lecznicze, takie jak stężone odwary czy wyciągi, należy wykluczyć w ciąży i stosować wyłącznie pod opieką specjalisty. Twarde koraliki formy dzikiej nie nadają się do gotowania.

Synergia z Innymi Roślinami Leczniczymi

W Kuchni i w Herbacie

W herbatach zbożowych i kleikach ziarno dobrze łączy się z imbirem (Zingiber officinale), kardamonem (Elettaria cardamomum) i cynamonem (Cinnamomum verum). To połączenia smakowe, wywodzące się z tradycji kulinarnej.

Tradycyjne Połączenia

Receptury ludowe łączą ziarno z traganem błoniastym (Astragalus membranaceus), jeżówką purpurową (Echinacea purpurea) i kozieradką (Trigonella foenum-graecum). Brakuje badań, które oceniałyby te mieszanki. Kozieradka i cynamon są również badane pod kątem wpływu na poziom glukozy, a dodanie ich do ziarna może zwiększyć ryzyko hipoglikemii u osób przyjmujących leki przeciwcukrzycowe.

Przepisy i Sposoby Stosowania

Gotowane Ziarno

Opłucz ziarno, namocz je na kilka godzin i gotuj w wodzie do miękkości, tak jak kaszę jęczmienną. Można je potem dodać do zup, sałatek i dań duszonych.

Słodki Kleik

Namoczone ziarno, gotowane powoli w wodzie lub napoju roślinnym aż do uzyskania kremowej konsystencji, daje tradycyjny kleik znany w wielu krajach Azji. Można go podać z owocami lub odrobiną miodu, którego nie wolno podawać dzieciom poniżej pierwszego roku życia.

Herbata z Prażonego Ziarna

W Japonii prażony hatomugi gotuje się w wodzie, uzyskując herbatę zbożową o opiekanym smaku, pitą na ciepło lub z lodem. Kobietom w ciąży najrozsądniej jest z ostrożności unikać także regularnego picia tego napoju.

Powyższe przepisy opierają się na przekazach tradycyjnych i nie zastępują porady specjalisty. Przed jakimkolwiek stosowaniem wewnętrznym zapoznaj się z przeciwwskazaniami i interakcjami opisanymi w tym artykule.

Terapie Powiązane

Tradycyjna Medycyna Chińska

W Tradycyjnej Medycynie Chińskiej yi yi ren opisuje się jako surowiec, który wzmacnia Śledzionę i odprowadza Wilgoć, zgodnie z pojęciami właściwymi temu systemowi. Stosuje się go w recepturach na obrzęki, biegunkę i bóle stawów, a tradycja chińska uznaje go za przeciwwskazany jako lek w ciąży.

Żywienie

Jako zboże ziarno dostarcza skrobi, białka i błonnika i może urozmaicić jadłospis zamiast ryżu lub kaszy jęczmiennej. Obietnice dotyczące kontroli glukozy, cholesterolu czy masy ciała wciąż nie mają wystarczającego potwierdzenia u ludzi.

Przeciwwskazania i Działania Niepożądane

  • Ciąża: Tradycyjna Medycyna Chińska uznaje ziarno za przeciwwskazane jako lek w ciąży, a w badaniu na samicach szczura zaobserwowano wpływ na macicę. Unikaj ilości leczniczych, wyciągów i stężonych odwarów.
  • Leki przeciwcukrzycowe: badania na zwierzętach wskazują na obniżenie poziomu glukozy. Osoby przyjmujące insulinę lub doustne leki przeciwcukrzycowe powinny porozmawiać z lekarzem, bo działanie może się sumować, i nigdy nie zmieniać leczenia na własną rękę.
  • Gluten i celiakia: ziarno nie jest pszenicą, jęczmieniem ani żytem, ale zawiera własne prolaminy i może ulec zanieczyszczeniu krzyżowemu podczas przetwarzania. Nie można stwierdzić, że jest bezpieczne dla osób z celiakią. Osoby z celiakią powinny skonsultować się z lekarzem lub dietetykiem i wybierać wyłącznie produkty z certyfikatem bezglutenowym.
  • Dzikie koraliki: nie są jadalne i grożą zadławieniem małym dzieciom. Naszyjniki i zabawki z takimi koralikami należy trzymać poza ich zasięgiem.
  • Alergia: osoby uczulone na trawy lub zboża powinny zachować ostrożność.

Spożywane w nadmiarze, jak każde zboże bogate w błonnik, może powodować wzdęcia i dyskomfort w jamie brzusznej.

Ciekawostki i Fakty Historyczne

Nazwa lacryma-jobi, po łacinie łza Hioba, nawiązuje do biblijnej postaci znanej z cierpienia, a kroplowaty kształt koralików dopełnia ten obraz. W krajach o tradycji katolickiej te same koraliki stały się łzami Matki Bożej i robiono z nich różańce.

Twarda osłona ma z natury otwór na każdym końcu, którym wychodziły części kwiatu, dzięki czemu koraliki można nawlec na nić bez przewiercania. Z tego powodu koraliki Coix pojawiają się w rękodziele ludów Azji, Afryki i obu Ameryk. Forma jadalna jest natomiast jednym z najdawniej uprawianych zbóż Azji Wschodniej.

Najczęściej Zadawane Pytania

Czy Łzawnica Jest Bezpieczna do Codziennego Spożycia?

Jako gotowany pokarm, w ramach urozmaiconej diety, ziarno formy uprawnej jest od dawna spożywane w Azji. W ciąży z ostrożności unikaj regularnego spożycia i wszelkiego stosowania leczniczego.

Czym Różni Się Łzawnica od Jęczmienia?

To różne rośliny. Jęczmień to Hordeum vulgare, a łzawnica to Coix lacryma-jobi, sprzedawana czasem jako chiński jęczmień perłowy albo pearl barley, co wprowadza w błąd.

Czy Łzawnica Zwalcza Raka?

Nie. W Chinach istnieje lek do wstrzykiwań z oleju z nasion, stosowany w szpitalach jako uzupełnienie niektórych terapii onkologicznych i badany w tej roli. Jedzenie ziarna czy picie herbaty nie ma udowodnionego działania przeciwnowotworowego i nie zastępuje leczenia.

Czy Osoby z Celiakią Mogą Jeść Łzawnicę?

Nie da się tego zagwarantować. Ziarno nie jest pszenicą, jęczmieniem ani żytem, ale zawiera własne białka i niesie ryzyko zanieczyszczenia krzyżowego. Porozmawiaj z lekarzem i wybieraj produkt z certyfikatem bezglutenowym.

Czy Łzawnica Pomaga Schudnąć?

Nie ma na to dowodów u ludzi. Błonnik daje uczucie sytości, podobnie jak w innych zbożach pełnoziarnistych, ale to nie czyni z ziarna produktu odchudzającego.

Czy Można Jeść Twarde Koraliki Łzawnicy?

Nie. Dzikie koraliki mają bardzo twardą łuskę i nie są pożywieniem. Poza tym grożą zadławieniem dzieciom.

Jak Stosuje Się Łzawnicę w Tradycyjnej Medycynie Chińskiej?

Jako yi yi ren, w tradycyjnych recepturach na obrzęki, biegunkę i bóle stawów. Sama tradycja chińska uznaje jej lecznicze stosowanie w ciąży za przeciwwskazane.

Uwaga: ta treść ma charakter informacyjny i nie zastępuje porady specjalisty. Przed zastosowaniem roślin leczniczych skonsultuj się z lekarzem lub fitoterapeutą, zwłaszcza w ciąży, w okresie karmienia piersią lub podczas przyjmowania leków.

Jak cytować ten artykuł

ABNT NATUGREENS. Coix lacryma-jobi (Łzawnica ogrodowa): zastosowanie. Natugreens, 20 lis. 2026. Disponível em: https://natugreens.com/pl/coix-lacryma-jobi-lzawnica-ogrodowa/. Dostęp dnia: 20 lis. 2026.
APA Natugreens. (2026). Coix lacryma-jobi (Łzawnica ogrodowa): zastosowanie. Natugreens. https://natugreens.com/pl/coix-lacryma-jobi-lzawnica-ogrodowa/

Bibliografia i Badania Naukowe

3 Cytowanych Źródeł

Na podstawie 3 cytowanych źródeł (3 Recenzowane Naukowo).

  1. DOI2012 Kuo, C. C., Chen, H. H. i Chiang, W. (2012). Adlay ("soft-shelled job's tears"; the seeds of Coix lachryma-jobi L. var. ma-yuen Stapf) is a potential cancer chemopreventive agent toward multistage carcinogenesis processes. Journal of Traditional and Complementary Medicine, 2(4), 267-275. Przegląd badań przedklinicznych nad formą uprawną, bez wniosków dotyczących stosowania klinicznego. ↗
  2. DOI2016 Xi, X. J. et al. (2016). Assessment of the genetic diversity of different Job's tears (Coix lacryma-jobi L.) accessions and the active composition and anticancer effect of its seed oil. PLoS One, 11(4), e0153269. Porównuje różne akcesje gatunku i testuje olej z nasion na komórkach w laboratorium. ↗
  3. DOI2020 Devaraj, R. D., Jeepipalli, S. P. K. i Xu, B. (2020). Phytochemistry and health promoting effects of Job's tears (Coix lacryma-jobi): a critical review. Food Bioscience, 36, 100619. Krytyczny przegląd, który wskazuje na brak badań klinicznych. ↗

Może Cię Również Zainteresować

Czy jakość tłumaczenia tego artykułu jest zadowalająca?
Jak oceniają Państwo ten artykuł?
Średnia ocena: -
Zaktualizowano

Łzawnica ogrodowa (Coix lacryma-jobi): jadalne ziarno i dzikie koraliki, dlaczego to nie jęczmień, mit o działaniu na raka, gluten i ostrożność w ciąży.

Natugreens

Natugreens

Zioła i Herbaty Lecznicze

Zespół redakcyjny Natugreens tworzą specjaliści z różnych dziedzin, działający w obszarze badań naukowych, dietetyki i komunikacji naukowej. Naszą misją jest dostarczanie jasnych, odpowiedzialnych i opartych na dowodach treści. Każda publikacja przechodzi kurację i redakcyjną weryfikację. W ten sposób zapewniamy spójność, precyzję i przejrzystość prezentowanych informacji.