Hiobsträne (Coix lacryma-jobi): Anwendung und Vorsicht

11 Min Lesezeit
3 Quellen
Veröffentlicht am

Kurzübersicht

Coix lacryma-jobi L., bekannt als Hiobsträne oder Tränengras, ist ein kräftiges Gras aus der Familie der Poaceae, das Linné 1753 beschrieb. Ursprünglich in Süd- und Südostasien beheimatet, hat es sich in tropischen Regionen weltweit ausgebreitet, auch in Brasilien, wo es an Flussufern und auf feuchten Böden wächst.…

Wichtigster Hinweis: In großen Mengen kann es wie jedes ballaststoffreiche Getreide Blähungen und Bauchbeschwerden verursachen.

Coix lacryma-jobi L., bekannt als Hiobsträne oder Tränengras, ist ein kräftiges Gras aus der Familie der Poaceae, das Linné 1753 beschrieb. Ursprünglich in Süd- und Südostasien beheimatet, hat es sich in tropischen Regionen weltweit ausgebreitet, auch in Brasilien, wo es an Flussufern und auf feuchten Böden wächst. Die Art hat zwei Gesichter: eine Kulturform mit weichem, essbarem Korn, die in China, Japan und Korea als Getreide und traditionelles Lebensmittel dient, und eine Wildform mit harten, glänzenden Perlen, die für Rosenkränze und Kunsthandwerk verwendet werden. Als gekochtes Lebensmittel hat das Korn eine lange Verzehrgeschichte, während die ihm zugeschriebenen gesundheitlichen Wirkungen weiterhin untersucht werden.

Botanische Illustration der Hiobsträne (Coix lacryma-jobi) mit aufrechtem Grashalm, langen, breiten, bandförmigen Blättern und glänzenden tropfenförmigen Perlen von Grau bis Braun, aus denen hängende männliche Ährchen hervortreten
Hiobsträne (Coix lacryma-jobi) als botanische Illustration, mit Blättern und tropfenförmigen Perlen.

Volkstümliche und internationale Namen der Hiobsträne

  • Chinesisch: yi yi ren (das kultivierte Korn).
  • Deutsch: Hiobsträne, Tränengras.
  • Englisch: adlay, coix seed, Job's tears.
  • Französisch: herbe à chapelets, larmes de Job.
  • Italienisch: lacrime di Giobbe.
  • Japanisch: hatomugi (essbare Form), juzudama (wilde Perlenform).
  • Niederländisch: jobstranen.
  • Portugiesisch: capim-miçanga, erva-dos-rosários, lágrima-de-jó, lágrima-de-nossa-senhora.
  • Spanisch: camándula, lágrimas de Job.

Keine Gerste

In Asialäden wird das kultivierte Korn als chinesische Perlgraupen oder pearl barley verkauft. Der Name führt in die Irre: Die Hiobsträne ist keine Gerste (Hordeum vulgare), sondern ein anderes Gras aus einer anderen Gattung. Wer Gerste für ein Rezept sucht oder sie meiden muss, sollte den wissenschaftlichen Namen auf der Verpackung prüfen.

Botanische Synonyme der Hiobsträne

Der akzeptierte Name lautet Coix lacryma-jobi L. Die essbare Kulturform mit dünner Hülle wird als Coix lacryma-jobi var. ma-yuen (Rom.Caill.) Stapf geführt und ist als Adlay bekannt. Die Wildform mit harten Perlen entspricht der var. lacryma-jobi. Zu den in der Literatur verzeichneten Synonymen gehören:

  • Coix agrestis Lour.
  • Coix arundinacea Lam.
  • Coix exaltata Jacq.
  • Coix ma-yuen Rom.Caill.
  • Coix pendula Salisb.
  • Lithagrostis lacryma-jobi (L.) Gaertn.

Botanische Familie: Poaceae

Die Hiobsträne gehört zu den Poaceae oder Gramineae, der Familie der Süßgräser und der großen Getreidearten wie Reis, Weizen, Mais und Gerste. Süßgräser haben Halme mit Knoten, lange, schmale Blätter, die den Halm mit einer Scheide umfassen, und reduzierte Blüten, die in Ährchen stehen. Bei Coix sitzt die weibliche Blüte geschützt in einer verhärteten, tropfenförmigen Hülle, dem Involucrum, das der Pflanze das Aussehen einer Halskettenperle verleiht.

Verwendete Pflanzenteile der Hiobsträne

Das geschälte Korn der Kulturform ist der Teil, der als Lebensmittel und in der Tradition verwendet wird. Die Perlen der Wildform, deren Hülle hart wie Porzellan ist, dienen dem Kunsthandwerk und sind nicht zum Essen bestimmt. Wurzeln und Blätter tauchen nur vereinzelt in Volksheilmitteln auf, ohne dass Studien sie stützen.

Ethnobotanische und traditionelle Anwendungen der Hiobsträne

In China kommt das gekochte Korn in Suppen, Breie und Getreidetees, und die Traditionelle Chinesische Medizin bringt es mit Schwellungen, Durchfall und Gelenkschmerzen in Verbindung. In Japan wird geröstetes Hatomugi zu einem Getreidetee für den täglichen Genuss, und es gibt eine Tradition, es in der Hautpflege einzusetzen. Auch in Indien und Südostasien ist das Korn seit langer Zeit ein Lebensmittel.

Abseits der Küche wurden die wilden Perlen in vielen Teilen der Welt zu Rosenkränzen, Halsketten und Schlaginstrumenten verarbeitet, auch von indigenen Gemeinschaften Amerikas. Es handelt sich um traditionelle und kulturelle Verwendungen, die keinen medizinischen Indikationen entsprechen.

Medizinische Eigenschaften der Hiobsträne

Die folgenden Wirkungen wurden in Labor- und Tierstudien beobachtet oder gehören zur traditionellen Anwendung. Studien am Menschen gibt es nur wenige:

  • Antioxidativ (phenolische Verbindungen mit Aktivität in Labortests)
  • Entzündungshemmend (Kornextrakte in experimentellen Modellen, in Untersuchung)
  • Harntreibend (traditionelle Anwendung in der chinesischen Medizin)
  • Wirkung auf das Cholesterin (bei Tieren beobachtet, in Untersuchung)
  • Wirkung auf den Blutzucker (Senkung bei Tieren, in Untersuchung)
  • Wirkung auf die Haut (traditionelle Anwendung in Japan, in Untersuchung)

Das Korn bekämpft keinen Krebs

In China gibt es eine injizierbare Emulsion aus dem Samenöl namens Kanglaite, die in Krankenhäusern als begleitendes Mittel bei der Behandlung bestimmter Krebsarten eingesetzt wird. Es handelt sich um ein pharmazeutisches Arzneimittel, das unter onkologischer Aufsicht intravenös verabreicht wird und Gegenstand der Forschung ist. Das bedeutet nicht, dass das Essen des Korns, das Trinken des Tees oder die Verwendung des Samens zu Hause irgendeine Wirkung gegen Krebs hätte. Zwischen dem injizierbaren Arzneimittel und dem Verzehr besteht keine Gleichwertigkeit, und kein Lebensmittel ersetzt eine Krebsbehandlung.

Detailliertes phytochemisches Profil der Hiobsträne

Das Korn besteht vor allem aus Stärke, mit einem höheren Eiweißgehalt als Reis, dazu kommen Lipide und Nebenbestandteile:

  • Coixenolid (für die Gattung typischer Lipidester, im Labor untersucht)
  • Phenolische Verbindungen (in Hülle und Kleie konzentriert, mit antioxidativer Aktivität verbunden)
  • Phytosterine (im Öl enthalten)
  • Polysaccharide (von Interesse in präklinischen immunologischen Studien)
  • Prolamine (gattungseigene Speicherproteine, Coixine genannt)
  • Ungesättigte Fettsäuren (etwa Ölsäure und Linolsäure, die im Samenöl überwiegen)

Zubereitungsformen und Verabreichung der Hiobsträne

Die maßgebliche Form ist das Lebensmittel: das Korn der Kulturform, gekocht wie Reis oder Graupen, in Suppen, Breien, Salaten und Tees aus geröstetem Korn. In Asien wird Mehl aus dem Korn auch für Brot und Gebäck verwendet.

Medizinische Mengen wie konzentrierte Abkochungen oder Extrakte sollten in der Schwangerschaft gemieden und nur nach fachlicher Beratung angewendet werden. Die harten Perlen der Wildform eignen sich nicht zum Kochen.

Synergie mit anderen Heilpflanzen

In der Küche und im Tee

In Getreidetees und Breien harmoniert das Korn gut mit Ingwer (Zingiber officinale), Kardamom (Elettaria cardamomum) und Zimt (Cinnamomum verum). Das sind Geschmackskombinationen aus der kulinarischen Tradition.

Traditionelle Kombinationen

Volkstümliche Rezepturen kombinieren das Korn mit Tragant (Astragalus membranaceus), Sonnenhut (Echinacea purpurea) und Bockshornklee (Trigonella foenum-graecum). Studien zu diesen Mischungen gibt es nicht. Bockshornklee und Zimt werden ebenfalls auf ihre Wirkung auf den Blutzucker untersucht, und ihre Kombination mit dem Korn kann bei Menschen, die Antidiabetika einnehmen, das Risiko einer Unterzuckerung erhöhen.

Rezepte und Anwendungsprotokolle der Hiobsträne

Gekochtes Korn

Die Körner waschen, einige Stunden einweichen und in Wasser weich kochen, so wie man es mit Graupen macht. Das Ergebnis passt in Suppen, Salate und Pfannengerichte.

Süßer Brei

Eingeweichte Körner, langsam in Wasser oder Pflanzendrink gegart, bis sie cremig sind, ergeben in mehreren asiatischen Ländern einen traditionellen Brei. Er lässt sich mit Obst oder etwas Honig servieren, wobei Honig Kindern unter einem Jahr nicht gegeben werden darf.

Tee aus geröstetem Korn

In Japan wird geröstetes Hatomugi in Wasser aufgekocht, um einen Getreidetee mit Röstaroma zu erhalten, der heiß oder kalt getrunken wird. In der Schwangerschaft ist es am klügsten, vorsorglich auch auf den regelmäßigen Genuss dieses Getränks zu verzichten.

Die oben beschriebenen Zubereitungen folgen traditionellen Überlieferungen und ersetzen keine fachliche Beratung. Lesen Sie vor jeder innerlichen Anwendung die in diesem Artikel beschriebenen Kontraindikationen und Wechselwirkungen.

Begleitende Therapien zur Hiobsträne

Traditionelle Chinesische Medizin

In der Traditionellen Chinesischen Medizin wird Yi Yi Ren als Arznei beschrieben, die die Milz stärkt und Feuchtigkeit ausleitet, gemäß den eigenen Konzepten dieses Systems. Es wird in Rezepturen gegen Ödeme, Durchfall und Gelenkschmerzen verwendet, und die chinesische Tradition kontraindiziert es als Heilmittel in der Schwangerschaft.

Ernährung

Als Getreide liefert das Korn Stärke, Eiweiß und Ballaststoffe und kann den Speiseplan anstelle von Reis oder Graupen abwechslungsreicher machen. Versprechen zur Kontrolle von Blutzucker, Cholesterin oder Gewicht sind beim Menschen noch nicht ausreichend belegt.

Kontraindikationen und Nebenwirkungen der Hiobsträne

  • Schwangerschaft: Die Traditionelle Chinesische Medizin kontraindiziert das Korn als Heilmittel in der Schwangerschaft, und eine Studie an Ratten beobachtete eine Wirkung auf die Gebärmutter. Meiden Sie medizinische Mengen, Extrakte und konzentrierte Abkochungen.
  • Antidiabetika: Tierstudien deuten auf eine Senkung des Blutzuckers hin. Wer Insulin oder orale Antidiabetika einnimmt, sollte wegen möglicher Wirkungsverstärkung mit dem Arzt sprechen und die Medikation niemals eigenmächtig anpassen.
  • Gluten und Zöliakie: Das Korn ist weder Weizen noch Gerste noch Roggen, enthält aber eigene Prolamine und kann bei der Verarbeitung kreuzkontaminiert werden. Es lässt sich nicht behaupten, dass es für Menschen mit Zöliakie sicher ist. Wer an Zöliakie leidet, sollte ärztlichen oder ernährungsfachlichen Rat einholen und ausschließlich zertifiziert glutenfreie Produkte wählen.
  • Wilde Perlen: Sie sind nicht essbar und bergen für kleine Kinder Erstickungsgefahr. Ketten und Spielzeug mit diesen Perlen gehören außerhalb ihrer Reichweite.
  • Allergie: Wer gegen Gräser oder Getreide allergisch ist, sollte vorsichtig sein.

In großen Mengen kann es wie jedes ballaststoffreiche Getreide Blähungen und Bauchbeschwerden verursachen.

Kuriositäten und historische Fakten zur Hiobsträne

Der Name lacryma-jobi, lateinisch für Hiobsträne, verweist auf die biblische Gestalt, die für ihr Leiden bekannt ist, und die Tropfenform der Perlen vervollständigt das Bild. In katholisch geprägten Ländern wurden dieselben Perlen zu Tränen Unserer Lieben Frau und dienten zur Herstellung von Rosenkränzen.

Die harte Hülle besitzt schon von Natur aus an jedem Ende eine Öffnung, durch die die Blütenteile austraten, sodass sich die Perlen ohne Bohren auf einen Faden ziehen lassen. Dank dieser Eigenschaft finden sich Coix-Perlen im Kunsthandwerk von Völkern Asiens, Afrikas und Amerikas. Die essbare Form wiederum gehört zu den am längsten angebauten Getreiden Ostasiens.

Häufig gestellte Fragen zur Hiobsträne

Ist die Hiobsträne für den täglichen Verzehr sicher?

Als gekochtes Lebensmittel im Rahmen einer abwechslungsreichen Ernährung wird das Korn der Kulturform in Asien seit langer Zeit gegessen. In der Schwangerschaft sollten Sie vorsorglich auf regelmäßigen Verzehr und jede medizinische Anwendung verzichten.

Was ist der Unterschied zwischen Hiobsträne und Gerste?

Es sind verschiedene Pflanzen. Gerste ist Hordeum vulgare, die Hiobsträne dagegen Coix lacryma-jobi, die manchmal als chinesische Perlgraupen oder pearl barley verkauft wird, was für Verwirrung sorgt.

Bekämpft die Hiobsträne Krebs?

Nein. In China gibt es ein injizierbares Arzneimittel aus dem Samenöl, das im Krankenhaus als begleitendes Mittel bei einigen Krebsbehandlungen eingesetzt und als solches erforscht wird. Das Essen des Korns oder das Trinken des Tees hat keine nachgewiesene Wirkung gegen Krebs und ersetzt keine Behandlung.

Dürfen Menschen mit Zöliakie Hiobsträne essen?

Das lässt sich nicht garantieren. Das Korn ist weder Weizen noch Gerste noch Roggen, hat aber eigene Proteine und birgt das Risiko einer Kreuzkontamination. Sprechen Sie mit Ihrem Arzt und bevorzugen Sie ein zertifiziert glutenfreies Produkt.

Hilft die Hiobsträne beim Abnehmen?

Beim Menschen gibt es dafür keinen Nachweis. Die Ballaststoffe sättigen, wie bei anderen Vollkorngetreiden auch, aber das macht das Korn nicht zu einem Abnehmprodukt.

Kann ich die harten Perlen der wilden Hiobsträne essen?

Nein. Die wilden Perlen haben eine sehr harte Schale und sind kein Lebensmittel. Außerdem bergen sie für Kinder Erstickungsgefahr.

Wie wird die Hiobsträne in der Traditionellen Chinesischen Medizin verwendet?

Als Yi Yi Ren in traditionellen Rezepturen gegen Schwellungen, Durchfall und Gelenkschmerzen. Die chinesische Tradition selbst kontraindiziert die medizinische Anwendung in der Schwangerschaft.

Hinweis: Dieser Inhalt dient nur zur Information und ersetzt keine professionelle medizinische Beratung. Konsultieren Sie vor der Anwendung von Heilpflanzen einen Arzt oder Phytotherapeuten, insbesondere in der Schwangerschaft, in der Stillzeit oder bei Einnahme von Medikamenten.

So zitieren Sie diesen Artikel

ABNT NATUGREENS. Hiobsträne (Coix lacryma-jobi): Anwendung und Vorsicht. Natugreens, 20 Nov. 2026. Disponível em: https://natugreens.com/de/coix-lacryma-jobi-hiobstrane/. Abgerufen am: 20 Nov. 2026.
APA Natugreens. (2026). Hiobsträne (Coix lacryma-jobi): Anwendung und Vorsicht. Natugreens. https://natugreens.com/de/coix-lacryma-jobi-hiobstrane/

Referenzen und wissenschaftliche Studien

3 Zitierte Quellen

Basierend auf 3 zitierten Quellen (3 Peer-Reviewed).

  1. DOI2012 Kuo, C. C., Chen, H. H. und Chiang, W. (2012). Adlay ("soft-shelled job's tears"; the seeds of Coix lachryma-jobi L. var. ma-yuen Stapf) is a potential cancer chemopreventive agent toward multistage carcinogenesis processes. Journal of Traditional and Complementary Medicine, 2(4), 267-275. Übersicht über präklinische Studien zur Kulturform, ohne Schlussfolgerungen für die klinische Anwendung. ↗
  2. DOI2016 Xi, X. J. et al. (2016). Assessment of the genetic diversity of different Job's tears (Coix lacryma-jobi L.) accessions and the active composition and anticancer effect of its seed oil. PLoS One, 11(4), e0153269. Vergleicht Herkünfte der Art und testet das Samenöl im Labor an Zellen. ↗
  3. DOI2020 Devaraj, R. D., Jeepipalli, S. P. K. und Xu, B. (2020). Phytochemistry and health promoting effects of Job's tears (Coix lacryma-jobi): a critical review. Food Bioscience, 36, 100619. Kritische Übersicht, die auf das Fehlen klinischer Studien hinweist. ↗

Das Könnte Sie Auch Interessieren

Ist die Übersetzungsqualität dieses Artikels zufriedenstellend?
Wie fanden Sie diesen Artikel?
Durchschnittsbewertung: -
Aktualisiert am

Hiobsträne (Coix lacryma-jobi): essbares Korn und wilde Perlen, warum sie keine Gerste ist, der Krebsmythos, Gluten und Vorsicht in der Schwangerschaft.

Natugreens

Natugreens

Heilkräuter und Heiltees

Das Redaktionsteam von Natugreens vereint multidisziplinäre Fachleute aus Forschung, Ernährung und Wissenschaftskommunikation. Unsere Mission ist es, klare, verantwortungsvolle und evidenzbasierte Inhalte anzubieten. Jede Veröffentlichung durchläuft eine redaktionelle Kuratierung und Überprüfung. So gewährleisten wir Konsistenz, Genauigkeit und Transparenz der präsentierten Informationen.